Большой русско-испанский словарь - надежда

ж.

esperanza f

обманутая надежда — desengaño m, esperanza defraudada

питать, лелеять надежду (надежды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse

оправдать надежды — llenar la esperanza

подать надежду (кому-либо) — dar esperanzas (a)

подавать (большие) надежды — prometer mucho

возлагать надежды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...

в надежде на... — con la esperanza de...

вся надежда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...